Poetry in English from Spanish

Hace poco me han vuelto las ganas de poesía, libros y relatos. Quizás tengo más ganas de escribir aunque falta la inspiración. Os copio uno de mis poetas favoritos, seguramente conocido ya por todo el mundo, pero que deseo recordarlo de nuevo. ¿No es verdad que con pocas palabras lo dice todo?

Y para los que se aburren de leer en español, he encontrado un blog en el que el autor traduce poesía en español al inglés, por amor al arte. Nunca viene mal.

XLI por Gustavo Adolfo Bécquer

Tú eras el huracán y yo la alta

torre que desafía su poder:

¡tenías que estrellarte o que abatirme!...

¡No pudo ser!

Tú eras el océano y yo la enhiesta

roca que firme aguarda su vaivén:

¡tenías que romperte o que arrancarme!...

¡No pudo ser!

Hermosa tú, yo altivo: acostumbrados

uno a arrollar, el otro a no ceder;

la senda estrecha, inevitable el choque...

¡No pudo ser!

You were the hurricane and I was the high
tower which defies its power:
you had to crash or to throw me down!
That could not be!

You were the ocean and I was the erect
rock which firmly awaits for its swing:
you had to break or to root me out!
That could not be!

Beautiful you, haughty me: used
the one to trample down, the other to not giving up:
narrow the path, unavoidable the impact...
That could not be!

Future Email

Have you ever thought of talking to your own future? Well, now you can do it thanks to Internet. Few months ago one friend told me about his future email and I couldn't believe what I was hearing. He received and email from the past, an email he wrote months before just to encourage him to carry on and remind him few things. Isn't that amazing? I thought it was a really helpful and funny idea.

I tried it months and even if you have to confirm your future email I forgot about it, and one day I received my mail telling me some things I needed to remember. I felt so excited!

As far as I know there are two good websites where you can send you an email to the future. The first one FutureMe has two restrictions, first you only can send the email to one email address and secondly you need at least 90 days in advance to the date you want to receive the email.
The other one EmailFuture lets you to receive the email whenever you want, so you can use this one to remind yourself about appointments, meetings etc. and you can use more than one email address. In both of them you have to confirm first that you want to receive the email.

Moreover, you can publish your email anonymously or keep it private. In addition, in FutureMe they have collected all the public emails in a book you can buy.

VIII Mercado Medieval

Otra vez vuelve el Mercado Medieval en el Casco Antiguo de mi ciudad, Vitoria. Esperemos que el tiempo acompañe y que las obras no nos fastidien el lugar.
El mercado será desde el viernes 25 de 18:00 a 22:00 y el sábado 26 y domingo 27 de 11:00 a 14:30 y de 17:00 a 22:00.
Este año habrá más actividades así como una recreación de un Mercado Medieval de Vitoria - Gasteiz de los siglos XIII al XV.
El pregón inaugural se realizará el Viernes 25 a las 19:00 en la Plaza del Machete.
El programa es el siguiente:

Plaza del Machete:
Recreación de la traída de piedra para la catedral de Santa María desde las canteras de Ajarte
Sábado 26 a las 14:30 h.
Bruja Quemada (euskera)
Viernes a las 21:00 y sábado y domingo a las 13:00, 19:00 y 21:00 h.
Teatro de calle "La jura de los procuradores"
Sábado a las 12:00 y 18:00 y domingo a las 12:00 h.
Akelarre de Indarra Kultur Elartea
Sábado a las 21:30 h.

Jardín de Farelina:
Mirrumba trapecio y palo chino
Viernes a las 21:30 y sábado y domingo a las 13:00, 19:00 y a las 21:00 h.

Plaza de los Fueros:
Entract con teatro de calle, música y acrobacia
Sábado y domingo a las 18:00 h.
Gran torneo medieval
Sábado y domingo a las 19:30 h.

Plaza de Escoriaza - Esquivel:
Gisela danzas orientales
Viernes a las 21:00 y sábado y domingo a las 12:00, a las 19:00 y a las 21:00 h.
Russian Circus acrobacia y contorsionismo
Viernes a las 20:30 y sábado y domingo a las 13:30 h.

Zona de tabernas y Plaza de Villa Suso:
Jorgue el guapo fakir y tragafuegos
Viernes a las 21:30; sábado y domingo a las 13:00, 19:30 y 21:30 h.
Russian Circus acrobacia y contorsionismo
Sábado y domingo a las 18:30 y 20:30 h.

Actuaciones Intinerantes:
Acibreira música celta
Viernes a las 19:30 y 21:00; y sábado y domingo a las 12:30, 19:00, 20:00 y 21:30 h.
Entract teatro de calle, música y acrobacia
Sábado y domingo a las 12:00 y 20:30 h.
Además habrá actividades permanentes como:
Cetrería Arte Halcón en la Plaza del Machete
Ploma I Fusta granja de animales y paseo de ocas en la Plaza del Machete
Personajes "El Alguacil" y "Juan Sánchez Bilbao" también en la Plaza del Machete
La caravana de Josue: paseos en burro en el Jardín de Etxanobe
Y en la trasera de Fray Zacarías estará la sección infantil con:
Drago Negre, LudoPuzzle, Long Bow (tiro con arco, hacha, lanza...) y Ploma I Fusta (torneo infantil)

Bueno, y después de ver esta gran lista de actividades hay que añadir que un grupo de amigos míos han conseguido un permiso para realizar un pasacalles disfrazados (en el que me incluyo) el sábado y domingo por la mañana y un nombramiento de caballero en el Palacio de Naipes el sábado y domingo a las 17:00 h. Así como algún teatrillo más improvisado que si os pasáis seguro que nos encontráis.

¡Vacaciones!

Un día más de trabajo y estaré de vacaciones. Supongo que ya tenía ganas de moverme un poco o al menos de no tener que estar atada a horarios ya que sé que a partir del 1 de octubre no me quedará más remedio que volver a la dinámica de estudio y trabajo y no voy a parar. Este año va a ser duro.
Pero de momento tengo que ser positiva, y disfrutar de unos días por ahí, primero en Inglaterra, después en Madrid terminando en Almería, como siempre en mi pequeño paraíso terrenal.
Espero que el tiempo acompañe aunque creo que tendré lluvia para rato en tierras inglesas, sin embargo, el sol del sur me vendrá muy bien.
Mientras todos vuelven ya de sus vacaciones yo me iré y espero no encontrarme a mucho turista.

De momento, en cuanto vuelva espero pasarme por el Mercado Medieval de Vitoria el fin de semana del 25, 26 y 27 de septiembre y disfrutar de unos días disfrazada y jugando a "caballeros y princesas".

Para los que volvéis de vacaciones, ánimo y espero que volváis optimistas y con ganas de trabajar y para los que os vais como yo, deseo que disfrutéis de unos días tranquilos y que todavía el sol nos dure por lo menos hasta que llegue el otoño.